T'es prête ?
T'imagines, c'est 50 % de nos points qui vont être attribués.
Il est arrivé quelque chose de grave.
Quoi ?
En l'écrivant, j'avais l'impression géniale
que c'était la disserte la plus originale invitant à réfléchir
qui ait jamais été écrite.
Mais maintenant que je la relis...
ça ressemble plus aux divagations pénibles et nébuleuses d'une folle.
Que se passe-t-il ?
Tu n'arrives plus à être objective.
- Tu veux que je... - Pas question.
Et si c'est nul ?
Et si c'est génial ?
Et si c'est nul ?
Et si c'est génial ?
Et si c'est nul ?
Et si c'est génial ?
MERCI DE FUMER
Je pense que ce qu'ils veulent, c'est une playlist du "moi".
Cinq morceaux qui distillent mon essence. Qui est Kingsley Owen ?
Ils vont te parler de ton éthique professionnelle ou du travail en équipe.
Non, non. Ce sera plutôt : "Est-ce que tu kiffes Miles ?"
Essaie de ne pas être prétentieux ou...
chiant. Je dois retourner au bureau.
OK, je t'appelle. Je te dirai comment ça s'est passé.
Cool.
Je vais peut-être prendre le Megabus avec toi.
Je vais postuler chez Ordnance Survey, mais c'est à Londres.
Je tiens à faire une reconnaissance des lieux,
m'assurer qu'on est compatibles.
Je veux pas bosser chez eux si ça implique,
par exemple, de me faire encercler par la police tous les jours,
comme la dernière fois à Londres.
Je pense pas que tu te feras encercler sur le chemin du travail, Howard.
Kingsley ne "pense" pas que je me ferai encercler. Rassurant.
Pourtant, mon expérience prouve que lors de mes visites à Londres, 100 % du temps,
je me suis fait encercler.
C'est donc plus que raisonnable de vérifier. Je peux venir, alors ?
Oui. Mais on part tôt, d'accord ?
Ne t'en fais pas. Je serai prêt.
Salut, Tony. Merci d'appeler.
J'ai deux minutes, donc je te mets au courant
puis tu me réponds, d'accord ?
Jeanette Winterson a accepté d'être juge pour le prix Shawcross...
Oui, c'est génial. Mais elle n'aura le temps de juger que les deux meilleurs.
Il me faut quelqu'un qui lira tous les poèmes
et en choisira deux pour Jeanette.
Une sorte de garçon d'écurie qui va balayer toute la merde
pour dénicher les pépites. J'ai pensé à toi.
Je sais que prof à la fac, ça rapporte pas beaucoup,
donc je te propose 100 livres, plus les frais.
Parce que je t'offre la chance de bosser avec Jeanette Winterson.
Merci, c'est super. Tu le regretteras pas, c'est promis.
Rosa, pourquoi il y a six mecs en chaise roulante qui crient dans mon bureau ?
Ils protestent car tu veux supprimer leur minibus.
Je le supprime pas, c'est l'équipe de Quad Rugby.
- C'est l'équipe de Quad Rugby. - Oui, l'équipe de Quad Rugby.
- Non, c'est l'équipe de Quad Rugby. - Pourquoi on répète ça ?
Ces types en chaise roulante, c'est l'équipe de Quad Rugby.
Quad Rugby, c'est un autre terme pour "rugby-fauteuil".
Et tu leur as pris leur minibus spécial.
Celui qui les emmène du centre social au centre pour jeunes handicapés.
Et tu as utilisé cet argent pour la poésie.
Pour un prix auquel tu as donné ton nom.
Je suis sûre que tu le savais.
Car tu ne ferais pas de coupe dans un budget
sans comprendre de quoi il s'agit, si ?
Oh, non.
Oregon, je peux te parler ?
Vod, je peux te parler de...
Allô, SOS Solitude ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un de quelque chose que j'ai fait.
Quelque chose de terrible.
J'avais déjà couché avec JP avant, plusieurs fois.
Mais c'est la première fois qu'on l'a fait...
sobres.
Je me déteste.
Ben, je veux bien en parler à mes amis, mais ils sont en 3e et n'ont pas le temps,
alors j'ai qu'à me débrouiller.
Je dois peut-être me détacher d'eux.
Essayer d'être plus...
autonome.
Plus indépendante.
Ouais, je suis le genre de mec qui écoute I'm Ready de Royal Trux
en se défonçant au whisky.
Mais je ne suis pas contre l'idée de me réveiller le lendemain
au son mélodieux de Sweet Caroline de Neil Diamond
en sirotant mon latte matinal.
Non. Attends.
Eh bien, le témoin familial m'a été passé de force.
Me voici, prêt à enfiler le costume de mon père
et à travailler à la City avec un salaire de départ de 100 000 livres.
J'ai durement essayé d'échapper à mon destin, hélas !
Il est venu réclamer son dû.
Tu as vraiment essayé ? Fait tout ce que tu pouvais ?
Bien sûr. Tu ne peux pas comprendre.
Tu n'as pas de destin.
Mais les gens comme moi ont toujours un destin.
Et nous devons réaliser ce destin, car sinon,
la trame entière de la société s'effilocherait.
Que se passerait-il si les gens comme moi
arrêtaient d'accepter leurs privilèges en silence
et fuyaient la responsabilité de devoir répondre de tout ?
Nous sommes remplis de gratitude.
Encore une merde. Dans la pile des merdes.
Où est la bonne pile ?
Il y en a pas. C'est que de la merde.
Salut, Nas. Ils sont partis ?
Il va falloir qu'ils dorment ou mangent, dis-moi quand ils abandonnent.
"Pour la Présidente." C'est prometteur.
C'est peut-être politique.
Vous avez pris notre rugby Vous avez pris notre bus
Vous avez pris nos rêves Sale gugusse
Ça ne se scande même pas correctement.
J'espère que vous mourrez Du tétanos ou sous une bombe
Si j'étais pas en chaise roulante Je danserais sur votre tombe
Merde.
Encore ce putain de truc.
DERNIÈRE CHANCE DE NÉGOCIATION
Bordel de merde.
Allez, bande de nazes. On se fait un bong.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Chargez la bête, on va se faire un seau. - Pourquoi tu parles comme ça ?
Comme quoi ?
- Il me faut un nouveau surnom. - "L'idiote".
Un truc cool et accrocheur, que les gens peuvent scander,
genre : "Josie est..."
- Gentille. - Non, un truc cool.
Les gens me trouvent déjà trop gentille.
- J'ai trouvé. - Laisse-moi.
Vous pensez quoi de...
Vous pensez quoi de "Jobbo" ?
- Non. - Jobbo ?
On dirait le croisement entre "job" et "popo".
- C'est pas vrai. - J'aime pas "Jobbo".
Eh ben, Jobbo s'en fiche si vous l'aimez pas.
C'est pour ça que tout le monde l'adore.
Les manifestants arrivent chez toi, désolé
Qui peut m'emmener en voiture ? Oregon ?
- Où ? - West Wittering.
Oui, d'accord. C'est où ? C'est loin ?
- Plutôt. - Super.
- Vous allez où ? - Juste une petite escapade.
Pas comme si on fuyait une scène de crime ni rien.
C'est plutôt des mini-vacances. Non ?
Plus ou moins, oui.
Je dois voir une vieille amie, Paz. Elle vit dans une communauté.
- C'est mon rouge à lèvres ? - Non. Je peux venir ?
Désolée, c'est pas un truc de groupe. Oregon me dépose là, c'est tout.
Une communauté, c'est pas un truc de groupe ?
Tu t'en vas,
Oregon aussi, et les garçons vont à Londres.
Si je reste ici, je serai seule comme Robinson Crusoé
et je commencerai à parler à un ballon ou à manger ma propre jambe.
- Je prends une culotte propre. - Non.
- Pourquoi tu vas à West Wittering ? - Je dois voir une vieille amie.
Avoir son avis. Je t'expliquerai plus tard.
On y va ?
Attendez Jobbo !
Vous me présentez comme Jobbo, OK ? C'est mon nouveau nom, maintenant.
- C'est quoi ce truc ? - Quoi, ça ?
- La casquette marijuana de Jobbo. - C'est qui, Jobbo ?
C'est moi. C'est mon nouveau surnom.
Bref. Selon leur site web,
ta communauté anarchiste fait des sessions chamaniques Eraldaketa ?
Ils font quoi ?
Tu changes complètement de personnalité pendant un certain temps.
- Jobbo va en prendre. - Non.
Si, elle va en prendre. De l'Eraldaketa chamanique ? C'est tout Jobbo, ça.
On y est.
- C'est la communauté ? - Ouais.
- Je croyais que ce serait... - Ouais.
Rappelle-moi ce qu'on fait ici.
On est ici pour voir Paz. On était dans le même groupe.
Tu vas l'adorer, Oregon. C'est une poète de sable.
Une quoi ?
- La voilà. Hé, Paz ! - Nas. Quoi ?
Ça fait 24 heures et ils sont toujours là ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?
- Tout roule ? - Oui, tout va bien.
Vi, bienvenue.
GARE DES BUS VICTORIA
Je peux avoir Dropout Boogie de Beefheart dans une oreille
et September d'Earth, Wind and Fire dans l'autre.
Vite, j'ai peu de temps avant l'entretien.
- Comment on va jusque Temple ? - T'as pas vérifié ?
Je pensais qu'on m'enverrait une voiture.
Tiens. J'ai une carte.
Le sac d'Howard est plein de choses utiles pour la journée.
- Attends. C'est ma candidature. - Dépêchez-vous.
Je vais être en retard. Howard, viens.
Vite !
Chauffeur !
Quel est le protocole ? On descend à l'arrêt suivant et on y retourne ?
Mais s'il a pris le métro suivant et qu'il descend à l'arrêt suivant
et revient en arrière mais qu'on est déjà dans le métro d'après ?
J'ai pas le temps pour ça.
On l'appelle quand on est sortis du métro.
Il vient de Glasgow, non ? Il est capable de se débrouiller.
Puis j'ai imprimé ma disserte
et c'était plus que des feuilles de papier qui voulaient rien dire.
Et maintenant, je sais plus quoi faire.
C'est honteux de dépenser autant d'argent pour des volants.
On diminue la moitié du budget du badminton et on le donne au Quad Rugby.
Oui. D'accord.
Qu'en est-il du budget pour le hockey ?
Obtiens ce bout de papier insignifiant, si c'est ce que tu veux.
Je sais pas si c'est ça que je veux.
J'ai plein de dettes et je sais pas comment je vais rembourser tout ça.
Et si c'était comme avec le groupe ?
- Punaise ! - Tu vois ?
Au début, on se disait qu'on allait devenir célèbres,
que nos textes allaient changer le monde. On y croyait vraiment.
Ouais. Et on a dormi dans une camionnette pendant trois ans.
Et si cette histoire d'université n'était encore qu'un rêve sans avenir ?
Allons. Allons.
Il n'y a plus de limites,
c'est un paysage post-genre, c'est l'anarchie
et j'observe tout ça
en écoutant Forever Changes de Love en boucle.
Bon, les gars. On commence avec la première question.
Kingsley, comment décrirais-tu ton éthique de travail ?
Alors, c'est quoi cette histoire de Jobbo ?
Tu t'es inventé une nouvelle personnalité sortie de nulle part ?
- Oui. Pourquoi pas ? - Qu'est-ce qui t'a inspirée ?
Et ce rouge à lèvres ?
Il vient d'une petite boutique complètement dingue que tu connais pas.
Que veux-tu que je te dise ?
Quand Dieu a créé Jobbo, il ne l'a pas faite comme tout le monde.
Salut.
Bon. J'ai des infos.
RÈGLES
Pour commencer, nous sommes très impressionnés par votre CV.
D'après votre frère, vous êtes le genre de garçon
que nous recherchons chez Frome & Harrington.
Je vais vous poser quelques questions. Rien de bien compliqué, je pense.
Que pensez-vous apporter au poste d'assistant au gestionnaire de fortune ?
Je pense que j'apporterais...
des sandwiches au fromage.
- Pardon ? - Et un thermos de thé.
Vous voyez, ceux avec les...
gobelets qu'on visse.
Je parle des qualités qui font que vous conviendriez au poste.
Bon, pour commencer...
j'ai un super sens de l'humour.
Non ?
Je vois que vous me regardez en pensant :
"Jonathan, ce ne serait pas mieux, par exemple,
de parler d'un truc comme les maths ?"
Mais il se trouve que je suis prêt à faire toutes les horreurs que vous voulez.
Parier les retraites des gens, mentir sur des investissements.
Cacher de l'or nazi ? Vous pouvez compter sur moi.
Je veux juste mon bonus de Noël
et je ferai tout, littéralement, pour l'obtenir.
Ça peut être considéré comme une qualité.
Je sais pas comment vous appelez ça. Cupide ? Avide ?
Impitoyable ?
- Amoral. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Écoutez, je me fiche des personnes âgées, ou pauvres,
de toutes les personnes. Sauf des nôtres.
Voilà pourquoi je conviens pour ce boulot.
Je peux avoir ton assiette ? Je dois faire la vaisselle.
Bon, ça suffit. J'en peux plus. Dis-moi ce qui se passe, Vod.
Comment ça ?
Ben, tu dois avoir une idée derrière la tête, non ?
Genre, voler toute leur drogue,
ou un mec canon va arriver et on voudra toutes coucher avec lui.
Et ça arrivera peut-être, dans ce genre d'endroit ?
- Je suis pas sûre de te suivre. - Je parle de cet endroit.
Tu dois avoir un objectif caché, pour rester ici.
Ça peut pas être parce que tu veux faire la vaisselle
ou lire toutes ces règles, si ?
Ça te ressemble pas.
Ben, peut-être que tu me connais pas aussi bien que tu le penses.
Désolée, on fume pas dans la pièce principale.
Ouais. C'est plutôt un état policier qu'une communauté anarchiste, ici.
Écoute, Jobbo. Il faut que je vive avec ces gens, d'accord ?
- Alors, essaie de pas les faire chier. - Comment ça, vivre avec eux ?
Tu vas revenir à Manchester, quand même ?
Bon, écoute. Je voulais pas en faire tout un plat,
mais je vais peut-être m'installer ici.
- Quand ? - Maintenant.
Tu peux pas tout lâcher avant les examens. T'es dingue ?
En quoi ça te concerne, Jobbo ?
Si j'appelle votre nom, vous passez au prochain tour.
Sinon, merci d'être venus.
Ça n'a pas marché cette fois-ci, mais Simeon peut vous donner un feed-back.
Bon.
- Juniper. - Ouais.
Frankie.
- Hannah. - Oui.
Et Asif.
Merci.
Merci à tous les autres et bonne chance pour la suite.
On passe au deuxième tour.
N'oublie pas ton feed-back.
Feed-back. Un feed-back.
Ah oui, un feed-back. Merci.
Ce qui me ferait vraiment du bien, en cette journée déchirante,
c'est une liste de tout ce qui cloche chez moi.
S'il vous plaît, BBC 6 Music. Tant que vous y êtes, tuez-moi
et demandez-moi si vous pouvez me piétiner la tête.
Ta moustache est immonde. Voilà mon feed-back.
- Ça te fait plaisir ? - Le feed-back est pas obligatoire.
Merci.
- À la liberté. - Oui.
Mais je veux pas être libre. Je veux un stage chez BBC 6 Music.
Au lieu de ça, je reçois un feed-back.
Knutsford, je crois que tu prends ça bien trop à cœur.
Le feed-back disait quoi ?
- J'en sais rien. Je l'ai pas pris. - Tu l'as pas pris ?
Quand tu te fais rejeter, tu veux pas savoir pourquoi.
Ça peut quand même être utile, pour une autre fois,
pour un prochain entretien.
Où est passé Howard ? Je lui ai dit de nous retrouver ici.
- Je lui renvoie un texto. - J'aurais dû prendre le feed-back.
J'aurais dû lire leur avis, pour faire mieux une prochaine fois.
Merde !
Merde. Le portable d'Howard.
Grâce à l'invention du portable, je connais pas un seul numéro utile.
Je devrais appeler l'opérateur
et demander de l'aide à John de chez Ordnance Survey.
Mais je peux pas admettre devant lui que je suis perdu.
Une seule matinée dans la capitale et je suis déjà complètement démuni.
Rita, ça va te paraître bizarre, mais tu aurais un peu de monnaie ?
T'es venu jusque Londres pour saboter ton entretien ?
J'emmerde Tomothy. J'ai passé son entretien débile,
alors maintenant, il va me lâcher la grappe.
Et s'il me lâche pas la grappe, je vais lui dire qu'il peut me la lécher.
J'ai passé l'entretien. Il a pas dit que je devais le réussir.
Je suis un homme, mon frère a pas besoin de me dire ce que je dois faire.
- Je vais faire ce que je veux. - Quoi ?
- Je sais pas. Un truc dingue. - Par exemple ?
Par exemple, je vais trouver un truc dingue à faire, puis le faire.
- T'es pas du tout inquiet ? - Non, pourquoi je serais inquiet ?
Même si j'étais inquiet, je me laisserais pas m'inquiéter
car les faiblesses mettent les gens mal à l'aise.
Si un mec pleure, tout le monde a envie de pleurer.
Et comme on a envie de pleurer mais qu'on n'en a pas envie,
il faut taper le mec qui pleure pour qu'il arrête de pleurer.
Tu piges ?
Merde. Tomothy.
Merde.
Jonathan, c'est ton frère. Magda vient de m'appeler.
Elle m'a dit ce que t'as fait, espèce de petit con.
Tu crois que tu vas t'en sortir comme ça ?
C'est pas là que tu lui dis de te lécher la grappe...
Papa est en train de se retourner dans sa tombe. Il se retourne dans tous les sens.
S'il était pas déjà mort, il mourrait sûrement de honte.
Rappelle-moi tout de suite ou j'appelle maman.
Paz m'a dit que tu te joindrais à nous ?
Oui. Il faut que je change un peu d'air.
- Sortir un peu du circuit. - Oui. Je vois ce que tu veux dire.
C'est la meilleure décision que j'aie prise, d'échapper à tout ça.
- Un boulot ? Un emprunt ? - Pas besoin de tout ça.
Une femme, deux enfants. La totale.
C'est lourd à porter, ce genre de bagages.
Mais ici, impossible qu'on me retrouve.
J'ai même pas de téléphone. C'est le pied.
Ordnance Survey, ici John. Je vous écoute.
Bonjour, John. C'est Howard.
- Pardon ? - Howard MacGregor.
Nous avons échangé des mails sur ma candidature
- pour un poste dans la société. - Oui. Que puis-je faire pour toi ?
Je suis à Londres sans téléphone, sans argent, sans GPS
et mon seul outil de navigation est une boussole à l'ancienne.
Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Continue.
Désolé. J'ai changé d'avis, je voudrais mon feed-back.
Avant, je ne voulais pas connaître mes erreurs. Maintenant, si.
Ne pas vouloir connaître mes erreurs, c'était une erreur,
mais maintenant, je suis prêt.
- Tu as fait l'atelier ? - Oui.
Désolé. Les feed-back non désirés sont jetés.
- C'est quoi, ton nom ? - Kingsley Owen.
Vous pourriez peut-être juste me dire ce qui n'allait pas ?
- Pour que je puisse m'améliorer. - D'accord. Kingsley...
Qu'est-ce qu'on a dit à ton propos ?
C'était quoi ? Peut-être que...
J'avais des opinions bancales ? J'étais prétentieux ? Barbant ?
- Je peux être énervant ? - Eh bien...
Je suis pas authentique ? Chiant ?
Je veux tout le temps plaire aux gens ?
Je suis indécis ?
Désolé, mais tu es venu hier ou aujourd'hui ?
Aujourd'hui. C'était aujourd'hui.
On a fait des ateliers toute la semaine, désolé.
C'est moi qui écoute I'm Ready de Royal Trux
- en me dégommant au whisky, mais... - Oui. Je me souviens.
Oui. Je t'ai demandé quelle musique tu aimais
et tu as parlé pendant une demi-heure,
mais j'ai pas vraiment pigé quelle était ta réponse.
T'as dit : "Je crois pas trop aux genres."
Mais je voulais juste savoir si tu aimais bien U2 ou pas.
Désolé, je comprends bien pas la question.
On dégage le golf, l'escrime, le foot acrobatique. OK, Nas ?
Je m'en fiche. Fais-le.
Tu sais que les ondes produites par ce truc sont absorbées par ton cerveau ?
C'est rien. Je m'en fiche.
C'est... Tu es en train de faire de la poésie ?
On écrit de meilleurs poèmes dans le sable
que dans n'importe quel bouquin de merde.
J'ai écrit plus de mille poèmes dans le sable.
- J'ai écrit un scénario dans le sable. - Génial.
Et quand ils sont finis ?
- Personne les lira jamais. - Oui. C'est mieux, non ?
- Bon, on commence ? - Oui.
Comme l'ont dit Shirley Bassey, Pink et le héros gallois Rhydian Roberts
de The X Factor : "Que la fête commence !"
Attends. Avant de boire, tu dois purifier l'espace.
Dire ta vérité. Sinon, tu vas faire un horrible bad trip.
Une fois, j'ai vu lors d'une hallucination un millier de Jabba le Hutt
ramper hors de mes orbites et éjaculer sur mes seins.
Si tu veux éviter ça, balance toutes tes petites rancunes
et tes petits secrets.
Une fois que t'auras bu ça, tout ressortira,
d'une façon ou d'une autre.
Fais tinter la cloche quand t'es prête. Je viendrai pour l'Eraldaketa.
Oui, merci.
Howard, quiconque retrouve son QG
avec seulement des coordonnées géographiques et une boussole
est probablement exactement le genre de candidat que l'on recherche.
D'autant plus s'il a bon goût en matière de pull-over.
Maintenant que tu es là, as-tu des questions en particulier ?
Eh bien, en fait, je me demandais si vous pourriez
me prêter 29 livres en liquide.
Comment ?
C'est le tarif en heure de pointe pour retourner à Manchester.
Sinon, à moins que j'arrive à retrouver mes amis,
je ne pourrai pas rentrer chez moi. Je vous rembourserai, évidemment.
Peut-être...
lors de mon entretien ?
Oui, j'aurais dû vérifier ce qu'était le Quad Rugby,
mais j'ai eu plein de choses à faire avec Fulbright,
ma dissertation et le Prix Shawcross.
Et qu'ai-je appris ? Je peux pas me fier à mon personnel.
Je crois que je me sens aussi mal car j'ai lu aucun bon poème
et il faut que j'en envoie un à Jeanette Winterson.
Je trouverai le temps plus tard.
Je crois que j'ai fini.
Jobbo ?
- T'as un truc à dire ? - D'accord. Bon...
J'espérais avoir un meilleur moment pour en parler,
mais il faut que j'en parle, car j'ai peur de faire un bad trip.
Rien de grave, mais quand je me suis réveillée hier matin,
je me suis rendu compte que j'avais couché avec JP.
De nouveau.
C'est arrivé plusieurs fois, récemment. Régulièrement.
Donc, voilà.
Pas besoin de me regarder comme ça, OK ?
Mme "Je te juge" et Mme "Je te juge aussi". D'accord ?
Je sors pas avec lui. C'est que du sexe.
Jobbo ressemble beaucoup à Vod, sur ce point.
J'utilise les hommes et les vire dès que j'en ai fini avec eux.
- En quoi ça me ressemble ? - Tu sais ce que je veux dire.
Je m'en fous de ce que les autres ressentent.
Je les dégage quand je décide d'aller de l'avant.
D'accord.
J'ai un truc à dire.
- J'ai couché avec JP. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
Non. C'était peut-être l'autre.
Dans l'autre maison.
Quand on a passé la soirée à Liverpool ?
- On n'est jamais allées à Liverpool. - Ouais.
Non, je voulais pas coucher avec JP. Alors, je l'ai pas fait.
Il faut prendre ça au sérieux. On est censées dire ce qu'on a sur le cœur.
D'accord. Je n'aime pas Jobbo.
- Jobbo est une conne. - Quoi ?
Comment tu peux ne pas l'aimer alors qu'elle s'inspire de toi ?
Je le savais.
En quoi Jobbo s'inspire de moi ?
Je me balade dans la vie, j'assume jamais
les conséquences de mes actions. Je suis tellement cool.
Non, tu l'es pas. Et moi non plus.
Si, tu l'es.
- Je suis comme ça, Oregon ? - Non.
Vod, t'as presque fini la fac et tu vas tout abandonner
pour vivre dans une communauté.
- Quoi ? - Elle veut s'installer ici.
- Au moins, je couche pas avec JP. - Tu veux t'installer ici ?
Je savais que tu me jugerais.
Comment oses-tu, après tout ce que t'as fait ?
Bon, d'accord. C'est répugnant.
C'est pas très correct par rapport à Kingsley.
C'est lâche de faire ça dans le dos de mes amies,
mais peut-être que si mes amies étaient pas des connasses aussi égoïstes,
j'aurais jamais fait ça du tout.
"On est en 3e, on est tellement importantes.
Je peux pas prendre de verre avec toi, je suis présidente du syndicat.
Non, je peux pas. Je dois écrire ma disserte.
On s'en fout de Josie et de ses trucs immatures de 2e année,
qui veut s'amuser et faire des trucs chouettes.
Elle se sent seule
et a couché sans le faire exprès beaucoup de fois avec JP.
Ça peut arriver à tout le monde."
Tu m'as demandé une fois de prendre un verre avec toi.
- T'as dit que tout le monde était pris. - Donc j'ai raison.
Tu crois que moi, j'y ai droit ?
Si je veux la voir, je dois prendre rendez-vous.
- Tu dois pas prendre rendez-vous. - Pour Oregon, t'as le temps ?
Oregon est ma meilleure amie et je la vois presque plus jamais.
Seigneur ! C'est vraiment injuste.
Je suis candidate pour la bourse Fulbright.
- Je suis présidente du syndicat. - "Je suis présidente du syndicat !"
Je vous emmerde.
Vous êtes toutes les deux égoïstes et égocentriques
et je couche avec JP et c'est vous les responsables.
Là, tu vas trop loin, Josie.
Si t'en avais quelque chose à foutre de nous,
tu reviendrais à Manchester comme une vraie amie et tu terminerais la fac.
Mais t'en as rien à foutre, alors t'abandonnes.
Ferme-la, avant que je m'énerve.
Tu crois que Jobbo a peur de toi ? Eh ben, non.
- Elle devrait peut-être. - Peut-être pas.
Oh mon Dieu ! Je suis désolée. Je voulais pas, je...
- Arrête, Vod ! - Je vais te tuer !
Josie, arrête.
J'ai travaillé très dur pour aller à Manchester, Josie.
Je bossais dans une usine le jour et je suivais des cours du soir
et je bouffais des boîtes de conserve pour pouvoir habiter près de la fac
et maintenant, j'ai environ cinq milliards de livres de dettes.
Mais papa et maman vont pas venir me sauver. Je suis toute seule.
J'ai peut-être fait des conneries pendant trois ans,
mais si tu crois que j'en ai rien à foutre, c'est que tu me connais pas.
La voilà, ta putain de vérité.
On fait quoi ? On peut pas rester ici en espérant tomber sur lui.
On aurait dû lui mettre un bracelet : "Prenez soin de ce Howard."
- Il faut qu'on prenne le car. - Ouais.
J'espère qu'il retrouvera son chemin, tel un gros pigeon voyageur barbu.
Attends. Regarde.
Howard !
On t'a retrouvé.
La prochaine fois qu'on voyagera et que je proposerai un point de rendez-vous
en cas d'attaque nucléaire, prenez-moi au sérieux.
Et puis merde.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est pas si grave, tu sais.
- 2:2, c'est pas mal. 2:1, c'est génial. - 2:1 ?
C'est pas si compliqué, d'avoir 2:1. Il suffit presque de rendre quelque chose.
Je veux pas 2:1. Je veux 1.
C'est vrai ?
J'ai toujours voulu un 1.
Le 1, c'est spécial. C'est plus attirant qu'un 2:1.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Plus ou moins.
Si je comprends bien,
soit tu as un 1, soit tu quittes la civilisation ?
Si on part maintenant, on rendra ton devoir à temps.
D'accord.
Je tue Jobbo !
Juste pour vérifier,
demander à un futur employeur de l'argent pour le bus,
c'est cool et désinvolte ou ça donne une très mauvaise première impression ?
- Maman ? - Tu as parlé à Tomothy ?
Tomothy ? Non, il m'a pas appelé, pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ? - Je sais pas de quoi tu parles, maman.
Alors j'ai dit, à bicyclette Je rejoindrai Maidenhead
Merde.
Laissez-moi jusqu'à...
Merde.
Quels sont ces bois Je crois savoir
Que dans sa maison Dort un loir...
Merde.